سؤال و جواب

في هذه الصفحة يمكن السؤال عن أي شئ في عالم الترجمة أو سؤال الفريق لكن لايمكننا الأجابة علي بعض الأسئلة

ستكون إجاباتنا بالتفصيل الممل

ستتم كتابة الأسئلة في الصفحة و تحتها الجواب

---------------------------------------------------------------------------------

كيف تعملون أحجام صغير؟
صراحة مثل أي فريق عربي عنده أسرار يعتبر هذا أحد أسرارنا
من وين تجيبون جودة 1080؟
إحنا بننتجها بطريقة إحترافية نفس الطريقة المستعملة من قبل crunchyroll و funimation
حملت حلقتكم من موقع تاني لقيت حجمها كبير و جودتها ضعيفة كيف صار؟
يبدو بأنه الموقع قام بعملية إعادة إنتاج و إعادة الأنتاج بيعرف أي منتج أنها بتسبب في تقليل الجودة و ظهور المربعات و تشويش في الحلقة و تلقينا كثير من الشكوى نتيجة للأمر
ليش أنتم سريعين في ترجمة بعض الأنميات عن المواقع الترجمة التانية؟
إحنا بناخد أغلب أنمياتنا هارد سب و بمعنى هارد سب أي أنه الترجمة لايمكن التعديل عليها مثل الأنميات الأخرى العادية و كنتيجة تتأخر الترجمة و تاخد ترجمة حلقة واحدة 15 ساعة و يكون المترجم مركز طول الوقت في الترجمة إحنا متعودين عليها و لهيك نقدر نترجمها بسرعة بس تعب ترجمتها يرجع علينا و هذا جواب أيضا ليش ما تحطون ملف الترجمة أو سوفت سب، لأننا نتعرض لسرقة و يضيع كل تعبنا مهب الريح من قبل ضعفاء النفوس
لماذا جودة الأنجليزية أفضل من العربية في بعض الأنميات؟ (سؤال أحد المتابعين سابقاً)
هناك شركتان تعرضان الأنمي بطريقة قانونية عبر إشتراك شهري و هما (crunchyroll) و تحتوي علي ترجمات بعدة لغات و منها العربية و (funimation) حيث أنه ترجمتها هارد سب إنجليزية و funimation  crunchyroll يقدرون ياخدون حقوق نشر الأنميات من الأستوديو مثل قنوات العرض اليابانية، لكن funimation تقوم بتعديل علي جودة الحلقة و تختلف عن التي تعرض في التلفاز و يمتلكونها هم فقط و بما أنه هارد سب يتوجب علي المترجم تحميل الحلقة بدون ترجمة و بتكون مسجلة من التلفاز و هذي صورة توضح فرق بين التلفازي و خام funimation ، الفرق الوحيد هو عدم وجود الطبقة البيضاء نتيجة التصوير و الجودة تابثة

شفت ترجمتكم و الترجمة الأنجليزية و لقيت أنكم محرفين؟ (سؤال في صفحة الفيس بوك)لم نقم بالتحريف بل ترجمنا حسب الترجمة السمعية فترجمة funimation تكون 95% منها صحيحة و ال5% يا إما تكون صياغة خاطئة للكلام أو جملة غير موجودة في كلام الشخصية كدليل

في الحلقة ال9 من نوراجامي الدقيقة 12:19 قالت له " واتاشي جا كيراي" و تعني هل تكرهني؟ بينما في الأنجليزية مكتوب do you not like me؟ و تعني ألست معجباً بي؟ كلاهما يعطي نفس المعنى تقريباً لكن الأصلية تبقى أصلية
لماذا لا تضعون سوفت أو ملف الترجمة في بعض الحلقات ؟
سؤال يتردد كثير من قبل المتابعين و قررت أشرحلكم السبب
الأنمي إلي أغلب الوقت نحط ملف ترجمته متأخر و معه سوفت هو بسبب أنه هارد سب و يعني أنه ترجمته تاخد يوم كامل و تلاحظون تأخير في بعض الأنميات و طبعا بما أنه ترجمنا الحلقة بسرعة  قبل أغلب المواقع و تكون الترجمة سريعة تتم سرقتنا
و نقصد بهذا أن يقوم أشخاص بأخذ ملف ترجمة حلقتنا من نسخة السوفت أو الملف نفسه و إزالة (إسم المدونة - المترجم - الرابط) كل شئ يتعلق بالمترجم و يضعون (إسمهم - موقعهم - الخ) و هكذا ضاعت ساعات من الترجمة في التدقيق و التوقيت و التعب مهب الريح من قبل هؤلاء لذلك قررنا وضع السوفت و ملف الترجمة بعد يوم من ترجمتها أو فور صدور أول ترجمة سريعة