سؤال و جواب


في هذه الصفحة يمكن السؤال عن أي شئ في عالم الترجمة أو سؤال الفريق لكن لايمكننا الأجابة علي بعض الأسئلة

ستكون إجاباتنا بالتفصيل الممل

ستتم كتابة الأسئلة في الصفحة و تحتها الجواب
---------------------------------------------------------------------------------

كيف تعملون أحجام صغير؟
صراحة مثل أي فريق عربي عنده أسرار يعتبر هذا أحد أسرارنا
من وين تجيبون جودة 1080؟
إحنا بننتجها بطريقة إحترافية نفس الطريقة المستعملة من قبل crunchyroll و funimation
حملت حلقتكم من موقع تاني لقيت حجمها كبير و جودتها ضعيفة كيف صار؟
يبدو بأنه الموقع قام بعملية إعادة إنتاج و إعادة الأنتاج بيعرف أي منتج أنها بتسبب في تقليل الجودة و ظهور المربعات و تشويش في الحلقة و تلقينا كثير من الشكوى نتيجة للأمر
ليش أنتم سريعين في ترجمة بعض الأنميات عن المواقع الترجمة التانية؟
إحنا بناخد أغلب أنمياتنا هارد سب و بمعنى هارد سب أي أنه الترجمة لايمكن التعديل عليها مثل الأنميات الأخرى العادية و كنتيجة تتأخر الترجمة و تاخد ترجمة حلقة واحدة 15 ساعة و يكون المترجم مركز طول الوقت في الترجمة إحنا متعودين عليها و لهيك نقدر نترجمها بسرعة بس تعب ترجمتها يرجع علينا و هذا جواب أيضا ليش ما تحطون ملف الترجمة أو سوفت سب، لأننا نتعرض لسرقة و يضيع كل تعبنا مهب الريح من قبل ضعفاء النفوس
لماذا جودة الأنجليزية أفضل من العربية في بعض الأنميات؟ (سؤال أحد المتابعين سابقاً)
هناك شركتان تعرضان الأنمي بطريقة قانونية عبر إشتراك شهري و هما (crunchyroll) و تحتوي علي ترجمات بعدة لغات و منها العربية و (funimation) حيث أنه ترجمتها هارد سب إنجليزية و funimation  crunchyroll يقدرون ياخدون حقوق نشر الأنميات من الأستوديو مثل قنوات العرض اليابانية، لكن funimation تقوم بتعديل علي جودة الحلقة و تختلف عن التي تعرض في التلفاز و يمتلكونها هم فقط و بما أنه هارد سب يتوجب علي المترجم تحميل الحلقة بدون ترجمة و بتكون مسجلة من التلفاز و هذي صورة توضح فرق بين التلفازي و خام funimation ، الفرق الوحيد هو عدم وجود الطبقة البيضاء نتيجة التصوير و الجودة تابثة

شفت ترجمتكم و الترجمة الأنجليزية و لقيت أنكم محرفين؟ (سؤال في صفحة الفيس بوك)لم نقم بالتحريف بل ترجمنا حسب الترجمة السمعية فترجمة funimation تكون 95% منها صحيحة و ال5% يا إما تكون صياغة خاطئة للكلام أو جملة غير موجودة في كلام الشخصية كدليل

في الحلقة ال9 من نوراجامي الدقيقة 12:19 قالت له " واتاشي جا كيراي" و تعني هل تكرهني؟ بينما في الأنجليزية مكتوب do you not like me؟ و تعني ألست معجباً بي؟ كلاهما يعطي نفس المعنى تقريباً لكن الأصلية تبقى أصلية
لماذا لا تضعون سوفت أو ملف الترجمة في بعض الحلقات ؟
سؤال يتردد كثير من قبل المتابعين و قررت أشرحلكم السبب
الأنمي إلي أغلب الوقت نحط ملف ترجمته متأخر و معه سوفت هو بسبب أنه هارد سب و يعني أنه ترجمته تاخد يوم كامل و تلاحظون تأخير في بعض الأنميات و طبعا بما أنه ترجمنا الحلقة بسرعة  قبل أغلب المواقع و تكون الترجمة سريعة تتم سرقتنا
و نقصد بهذا أن يقوم أشخاص بأخذ ملف ترجمة حلقتنا من نسخة السوفت أو الملف نفسه و إزالة (إسم المدونة - المترجم - الرابط) كل شئ يتعلق بالمترجم و يضعون (إسمهم - موقعهم - الخ) و هكذا ضاعت ساعات من الترجمة في التدقيق و التوقيت و التعب مهب الريح من قبل هؤلاء لذلك قررنا وضع السوفت و ملف الترجمة بعد يوم من ترجمتها أو فور صدور أول ترجمة سريعة
أنقر لإضافة تعليق

24 التعليقات:

avatar

كيف تعملون أحجام صغير؟

avatar

من وين تجيبون جودة 1080؟

avatar

حملت حلقتكم من animeslyer حجمها كبير و جودة زبالة ليش يا أخي؟

avatar

صراحة مستغربة ليش المواقع التانية تتأخر بالحلقات و أنت تحطونها بسرعة

avatar

الانهم أعادو إنتاج حلقاتنا ولهدا الجودة ضاعت لا انصح احد تحميل اصداراتنا خارج موقعنا

avatar

نحنا ما نجيبها نحن ننتجها مثل فرق ومواقع الاخنبية الكبري crunchyroll و funimation

avatar

السلام عليكم
اتمني ان ترفعو الحلقات سوفت سب بدل الهارد سب , أو أن ترفعو لنا نسخة خام Raw من الحلقات اذا كنتم تخافون ان تتعرضو لسرقة الترجمة
وأنا علي اتم استعداد لضغط علي 1000 رابط و اعلان لتحميل حلقات Raw وبحجم صغير كما تفعلون
وشكرا

أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
أزال المؤلف هذا التعليق.
avatar

السلام عليكم
بسم الله الرحمن الرحيم
اولآ ترجمتكم جميلهة جدآآآآآ ولاأروع وانا من أول متابعينها صراااحهة ترجمهة احسن من موقع انيموك وزي مابدك
وعندي سؤال واتمنى الاجابهة عنه بأأأسرع وقت ^^ لماذا لا تترجمون الانميات الاسطوريه زي ون بيس ناروتوشيبودن جينتاما و Boku Dake Ga Inai وخاااصه ون بيس اتمنى ترجمتها بأسرع وقت وشكرآ لكم جزيل الشكر ^_^

avatar

ليه لما اضغط "عن الفريق"
او "المشاريع" ما تفتح -_-
+ ما شفت ولا حلقه الكم فما بقدر احكم + شفتك تتكلم عن ترجمه هارد سب وانها محرفه وشي متل هيك وما فهمته ممكن تفصل اكتر + ايش احسن ترجمه انجليزيه برايك + ايش الفريق اللي تترجم منه ؟

avatar

الفرق العربية تعتمد على الفرق الأنجليزية في ترجمة الأنمي (تحويل من إنجليزي لعربي) و طبعا الأنجليزية بما أنها تعرض الأنمي بطريقة قانونية فيه شركتان تقومان بترجمة الأنمي و هما crunchyroll و funimation
كرنشي رول أغلب المترجمون يأخذون منها ون بيس و فايري تايل و بما أنعا أصبحت تترجم العربية لذلك تجد ترجمتها حاليا في أغلب المواقع أما funimation العكس فهي تترجم إنجليزي فقط و ترجمتهم سيئة بمعنى أن هناك كلمات تمت كتابتها بمعنى أخر و تمت صياغة الجمل بطريقة أخرى فهنا بتجي المشكلة بحيث أنك تعرف كلمة يابانية و فاهم معناها تلقاها مترجمة بشكل تاني و تسأل , ليش ترجموها هيك مع أنه معناها هيك؟
بالنسبة لأفضل ترجمة إنجليزية كرنشي رول و عندك فريق commie أما الفريق إلي نترجم منه فمثلنا مثل غيرنا كرنشي رول أو فانميشن لكن إذا كنا سنترجم أنمي غير مستمر نأخذ من أحد الفرق الأنجليزية بحيث ترجمته ستكون أفضل

avatar

masamone -kun no revenge علاش وقفتو علي ترجمتها؟

avatar

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ياريت تعيدو ترفعو انمي نوراجامي الجزء الاول لأن الروابط علي gulfup ماتشتغل في ليبيا ياريت ترفعوهم علئ 3rubup او google drive وشكرا لمجهودكم

avatar

Rakudai Kishi no Cavalry متى تكملت الحلقة الانمى البلوري5 6

avatar

كيف تعملون أحجام صغير؟
صراحة مثل أي فريق عربي عنده أسرار يعتبر هذا أحد أسرارنا
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
هذه ليست إجابة شخص مؤمن بالله يا أخي
قال الرسول صلى الله عليه وسلم
لآ خير فى كآتم علّم
كان عليك الإجابة سنضعوا لكم كيفية الإنتاج لكي تتعلموا
من أين سيأتي الخير فيكم يا عرب وأنتم حساد بعضكم بعض
========
لما تعرف شئ ولو بسيط
أكيد هتفرح انك عرفته
ولما تعرف نفس الشئ لغيرك حتى لو بسيط هذا الشئ
هيفرح ويقول " فلان " هو اللى معلمهانى
ولما تخلى شئ لنفسك وتتكبر بيه أنك عرفته
ولا هتفيد حد وكمان ولا هتفيد بلدك
ازاى تفيد بلدك ؟؟؟
لما تفيد غيرك وغيرك يفيد غيرك هتعم الخبرات وتتقدم بلدك بالمعرفة
" * حتى لو شئ بسيط اسمها أفدت الناس * "
ولما تتقدم بلدك بالمعرفة
هتيجى الناس من البلاد عشان تعرف وتتعلم
يعنى شوف من المعلومة البسيطة اللى عرفتها والمعلومة اللى غيرك عرفهالك
"" بقت كبيرة ""
فلا تكتم علمك لنفسك
لو كتمته لنفسك ممكن متقدرش تستفاد بيه لوحدك
فـــلآ خيــــر فــــى كـــــآتم علــــم

avatar

والله كلامك جواهر يا اخي الكريم

√•ₒ•ₒ← سبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته →ₒ•ₒ•√

.•°˚˚°✽ اللهم صلِ على محمد وعلى آله وصحبه وسلم ✽°˚˚°•.

أزال المؤلف هذا التعليق.
avatar

كيف انشهرتو و كونتو نفسكم معا بعض

avatar

ليش مفيش حد ينزل في فصول المانجا في المواقع الاخري مثل جي مانجا؟؟؟

avatar

قمتم بترجمة فصل واحد من مانجا (Mob Psycho 100 ) في موقع ( GMANGA ) هل بإمكاني وضعها على موقع مانجا العرب دون إزالة حقوقكم ؟؟

avatar

لأنن أغلب أعمالنا سنين وبها مشاهد ونحن لا نحجب ولا نحرف فبمجرد طرحها يتم الأبلاغ عنها لذا جعلتها حصرية

avatar

شفت في كم موقع انكم مترجمين berserk فهل مترجمين المانجا كاملة ولا اجزاء معينة؟